三年后，克莱德在芝加哥偶然遇到了自己的叔叔塞缪尔，并在他的衣领工厂找到了工作。塞缪尔的儿子基尔勃特负责管理这个工厂，担心克莱德与他分享家产，于是安排他从事一些粗重的工作。然而，叔叔塞缪尔认为这样做有损家族的荣誉，于是克莱德有幸成为一个部门的负责人。不久之后，他暗恋上了工厂里一个美丽的姑娘洛蓓达·阿尔顿。

作者：德莱塞

在洛蓓达看来，克莱德是一个身份高贵、相貌出众的人，她对他一见钟情。在克伦湖的一次偶遇后，他们默默地坠入爱河。

随着他们的爱情日益加深，克莱德心中的欲望逐渐浮现出来。他向洛蓓达提出更进一步的要求，却遭到洛蓓达的强烈反抗。但洛蓓达对克莱德的爱情使她害怕失去他，她毫无办法地陷入了困境。这是她第一次面临如此剧烈、痛苦的爱情挣扎，让她的理智受到动摇，最终，洛蓓达屈服了。她无法抵挡对克莱德的爱情，为了保持他们之间的关系，她做出了妥协。

随后不久，克莱德遇见了美丽而富有的桑特拉·芬琦雷小姐，这使得他对洛蓓达的爱情产生了质疑。作为一个内心浮动不定的人，他追求的是金钱、美貌和社会地位，能够与上流社会交往使他感到异常兴奋。他开始疏远洛蓓达，渐渐距离她远去。

正当他尝试与洛蓓达断绝关系时，洛蓓达意外发现自己怀孕了。克莱德提出让她堕胎，但却失败了。洛蓓达感到绝望，坚持要求与克莱德结婚。这让克莱德认为自己的整个生活都会被毁灭。

对于他来说，桑特拉、他的工作，以及与格里菲斯家族的联系，都与社会地位的希望和野心息息相关。他觉得自己无论如何都不能放弃这一切，于是用各种借口来应对洛蓓达的要求。这是他狡猾和机智的一面，为了适应现实环境的需要，他第一次展现出这样的特质。

在看过报纸报道一位年轻女子落水丧生的消息后，克莱德心中萌生了杀害洛蓓达的恶意。他佯装同意结婚，随后带洛蓓达到草湖度假，并使用克里福·戈尔登夫妇的名字登记入住酒店。他接着开始了杀人计划，他带洛蓓达划船，意图将其溺死，并制造两人意外落水身亡的假象。然而，当亲自动手行凶之际，他犹豫起来。

在犹疑之间，克莱德意外弄翻了小船，两人同时落水。洛蓓达因不会游泳而奋力挣扎，而已经动摇的他却无视她的困境，让她因溺水痛苦地死去。

次日，洛蓓达的尸体被发现，警方因其身上的伤痕及没有找到另一具男性尸体而有所怀疑。然而口袋中的一封信揭示了他真实身份。当地检察官但•梅逊着手处理此案，通过联系洛蓓达家属并深入调查，最终确定克莱德就是罪犯。

该事件在媒体中占据了头版位置。为了维护名誉，格里菲斯和芬琦雷两家均试图掩盖此丑闻。他们将桑特拉送到外地，同时为克莱德聘请了两位律师勃尔纳欠和杰弗逊，以协助克莱德编造一套自圆其说的谎言。该谎言称，克莱德将洛蓓达带至外地度假，欲说服洛蓓达给予其自由，但在良心的驱使下，决定与洛蓓达结婚。然而，在船只失事过程中，洛蓓达不幸身亡。克莱德并未放弃救洛蓓达，但最终未能成功。尽管如此，这一解释并未为克莱德洗清罪名，他被定为有罪。在绝望且单调的监牢生活中，克莱德开始寻求宗教的慰藉。他向邓肯•麦美伦牧师忏悔，最终坦白了自己杀害洛蓓达的罪行。克莱德最终被送上电椅，执行死刑。

克莱德的父母，带着埃斯塔的私生子勒塞尔，重新开始了如同克莱德童年时期的街头传教那般，单调且凄苦的生活。

原文节选

第三十二章

今冬莱柯格斯上流社会所开展的各项活动，真的已经离不开克莱德了。格里菲思家介绍他跟他们的亲友们见面后，自然而然，本城几乎所有名门世家，照例都殷勤招待他。不过，就在这么一个狭窄的圈子里，凡是有点儿地位的人，对别人底细全都了如指掌；而每个人的钱袋的亏盈，倘若跟他的社会地位相比，都被视为同等重要，有时也许更为重要。本地这些名门世家都坚信这么一条不容置辩的真理：不仅家庭出身要好，而且还要拥有财富……这才是所有一切美满安逸的婚姻的最终目的。因此，他们虽然认为，克莱德毋庸争辩地已被上流社会所认可，但因外界谣传，说他的钱财少得可怜，并不把他看成堪攀他们名媛的入赘人选。这样一来，他们一面纷纷向他发出请柬。一面为了预防万一，又暗示自己的孩子和亲戚，不宜跟他过从太密。

可是，桑德拉这一拨人对他很友好，他们的朋友和父母对他的观察和批评，暂时也还没有成为定论，所以，克莱德照例不断收到了一些请柬，邀他赴会，这些会常常以跳舞开始，最后又以跳舞结束，正是他最感兴趣的乐事。尽管他常常阮囊羞涩，可也还算过得去。桑德拉对他发生兴趣后不久，了解到他的收入情况，便想方设法让他在跟她交际应酬时尽量少破费。正因为她持有这种态度，伯蒂娜·克兰斯顿、格兰特·克兰斯顿等人，也就竞相仿效。因此，克莱德到各处赴会，特别是在莱柯格斯举行的，根本用不着花什么钱。即便不在莱柯格斯开，他又答应过要去，别人往往也会派车来接他一块去。

除夕谢内克塔迪之行，在克莱德和桑德拉的关系上，真可以说起了极其重要的作用……因为这一回看得出，她对他比过去亲热得多了……打这以后，往往是桑德拉自己要他搭乘她的车子。事实上，他已给她留下了强烈的印象。而且，他的殷勤奉承既满足了她的虚荣心，同时又触动了她性格中一个最大的优点，就是：她巴不得身边能有克莱德这样的年轻人，长得既漂亮，家庭出身又好，但是完全要依赖她。她也知道，她父母不会赞成她常常接近克莱德，就是因为他穷的缘故。跟他接近这类事，虽然开头她连想都没有想过，可如今倒是有点儿求之不得。

然而，后来他们并没有机会，进一步倾心相谈，直到除夕舞会开过大约两周后那一天晚上。他们在阿姆斯特丹欢聚后，正要动身回去。贝拉·格里菲思。格兰特·克兰斯顿。伯蒂娜·克兰斯顿，都已各自开车回家了。斯图尔特·芬奇利大声喊道：“来吧，我们就送你回去，格里菲思。”这时，桑德拉跟克莱德在一起，心里正乐不可支，还不愿马上分手，所以就抢着说：“你要是乐意先上我们家，我就给你喝热巧克力饮料，完了，你再回家。同意吧？”

“哦，当然啰，同意。”克莱德乐哈哈地回答说。

“得了，那就走吧。”斯图尔特说，掉过车头，直奔芬奇利家。“可是我呀，我可要上床啦。现在三点钟都过了。”

“这才是呱呱叫的好兄弟啊。哪个不知道，你就是我们家的‘睡美人’呀！”桑德拉回答说。

车子关进汽车房以后，三个人就从后门走进了厨房。她的弟弟先走了，桑德拉请克莱德坐在仆人餐桌旁，自己配巧克力饮料去了。克莱德一见到这么一套厨房设备，不禁大吃一惊，因为过去他从没见过，这时就东张西望，暗自纳闷：要维持这么一间厨房，真不知该要多大财力啊。

“天哪，这间厨房真大！”他说。“你们要烹煮的东西，一定很多，是吧？”

从他这话里，她才知道：他来莱柯格斯以前还没见过这类设备，因此特别容易感到吃惊。于是，桑德拉便回答说：“哦，我也不知道。是不是所有的厨房都像这么大？”

克莱德心里想到自己深知的穷困况味，又从她话里推想她根本不会知道天底下还有比这差劲得多的环境，因此，他更加被她那个豪华世界惊呆了。多大财富啊！只要想一想，倘能跟这么一位姑娘结了婚，每天不就可以安享如此豪华生活吗？那时，你便会有一名厨师。好几个仆人。一幢大公馆。一辆汽车，用不着给谁干活，只管发号施令就得了。这一闪念简直使他大大地动心了。何况桑德拉装腔作势，故意作出的种种姿态，越发使他六神无主了。这时，她也看到这一切对克莱德极有吸引力，便乐得夸大其词，说眼前这一切都跟她密不可分。依她看，他比谁都更要觉得，她就是豪华富丽和高门鼎贵的化身，宛如一颗明星在天际闪闪发亮。

她在一只普通铝制平底锅里把巧克力饮料调配好以后，便从隔壁房间端来一套精雕细刻的银茶具，让他开开眼界。她把巧克力饮料斟入一只雕饰精美的咖啡壶里，撂到桌子上，再放到克莱德面前。随后，她轻盈地来到他身边，说：“哦，这就算是熟不拘礼，是吧？我最喜欢像这样偷偷地溜到厨房里，不过只能是在厨子外出的时候。赶上他在的时候，不拘是谁，他都不让进。”

“哦，真的吗？”克莱德问，大公馆里厨师的情况，他简直一无所知。他这一问，使桑德拉确信：想必他是贫苦家庭出身。不过，好在如今他对她来说已是那么至关紧要，她也决不会有后退之意。因此，当他终于大声喊道：“这会儿我们在一块有多美，是吧，桑德拉？只要想一想，整整一晚上，我几乎没有机会单独跟您说过一句话哩。”她并没有觉得他说话太放肆而恼火，还是回答说：“你是这样想的吗？那我可高兴。”说完，她微微一笑，略带高傲而又温柔的神色。

她穿一套亮闪闪的白缎子礼服，怪亲昵地坐在他身边，她那穿上便鞋的双脚正在晃悠，一阵阵香气扑鼻而来，克莱德不由得心荡神移了。事实上，是她把他的春心真的有如烈焰一般燃烧起来了。在他眼前就是青春、美丽、财富的化身……这不是具有巨大的魅力了吗？她也感到他是那样炽烈地爱慕她，至少部分地受到他的一片狂热的痴情感染，因而无比感动地认为：她不但可以……而且还可以深深地爱他的。瞧他的眼睛是那么亮闪闪，那么乌溜溜……那么脉脉含情啊！还有他那漂亮的头发啊！低垂在他白净的前额，显得多么迷人。她真的恨不得这会儿就抚摸他的头发……用她的双手摩挲他的头发，抚摸他的脸颊。还有他的一双手……那么纤细，那么敏感，那么秀逸。正如在她以前的罗伯达。霍丹斯·丽达一样，她同样也发觉了他所有的这些美。

可他这时却默不出声，竭力遏制自己，不敢把心里话讲出来。因为他心中正在思忖：“哦，只要我能对她说我觉得她真美；只要我能搂住她，亲吻她，亲吻她，亲吻她，而她也同样亲吻我，该有多美啊。”说来真怪，跟他初次接近罗伯达时的心态很不相同，这时他心里想的却一点儿都不带贪欲成分。他只是恨不得把这个完美无缺的美人儿紧紧搂在自己怀里，尽情爱抚她。他的眼里果真迸发出这么炽烈的欲念的闪光。桑德拉也发觉了这一点，因而不免有些疑惧。要知道克莱德这种激动表现，正是她最最害怕的，但是也使她完全着了迷，很想知道下一步将意味着什么。

于是，她便挑逗地说：“好像你有什么非常重要的事要说吗？”

“我有许许多多的事要跟您说，桑德拉，只要您让我说，”他热切地回答说。“可您关照过我不要说。”

“哦，我是说过的。而且还很一本正经的呢。你就这么听话，我很高兴。”她嘴边露出俏皮的微笑，两眼直瞅着他，仿佛在说：“不过，你也不见得真的相信我是一本正经的，是吧？”

克莱德一见她脉脉含情的眼色，不由得心荡神移，便站起身来，握住她的双手，直望着她的眼睛问：“那您并不是一本正经的，是吗，桑德拉？反正不见得全是这样。哦，我真恨不得把我这会儿所想的通通告诉您。”分明他这是在眉目传情。桑德拉虽然又深深地意识到，倘要使他欲火中烧，简直太容易了。但她还是巴不得让他自己说下去，身子就微微后仰一下，对着他说：“哦，是啊，当然啰，我关照过你不要说。你什么事都太顶真，是吧？”不过，说到这里，连她自己也忍俊不禁了。

“我实在按捺不住自己，桑德拉，我按捺不住自己，我按捺不住自己啊！”他开始说，带着热乎乎。甚至有点儿激越的调子。“您可不知道您对我的影响多大。您是那么美。哦，您就是美呀。这您自己也知道。我时时刻刻都在想着您。我真是这样想您的，桑德拉。您简直让我快要为您发疯啦。晚上，我简直也睡不着，老是在想您。唉，我简直快要发疯了！不管到什么地方，不管在什么地方见了您，事后便整天价老是想着您。就说今儿晚上吧，我一看见您跟这一伙年青人跳舞，我简直受不了。我便巴不得您只跟我一个人跳……再也不跟别人跳。您的眼睛长得真美啊，桑德拉，而且还有那么可爱的小嘴。下巴颏儿，连同那么迷人的微笑。”

他举起手来，仿佛想轻轻地爱抚她，可一下子却缩了回去。就在这时，他恍若梦幻之中直凝望着她的眼睛，有如一个虔诚的信徒凝望着圣人的眼睛，猛地用双手抱住了她，紧紧搂在自己怀里。她一下子紧张得心儿怦然乱跳，至少已被他的话儿激动得春心荡漾，要是在其他场合，她肯定会拒绝的，但在这时，她只是两眼直凝视着他，简直被他那股狂热劲儿勾魂摄魄了。他对她那种炽烈的情爱，已经使她坠入情网而神魂颠倒了，这时，她好像觉得或许自己也会像他渴望似的爱他。也许她还会非常非常地爱他，只要她有这胆量的话。在她心目中，毕竟他还是那么美，那么迷人啊。说真的，他也还是挺可爱，尽管他很穷……在他身上更多的是激情和活力，那是她在这里认识的哪一个年轻人都比不上的。要是她父母不干预，她又不失自己身分，无忧无虑地跟他一起沉醉于如此美妙的爱恋之中，该有多好啊？同时，她心里忽然又想到：要是她父母知道了，也许她就没法使这种关系能采取任何形式继续保持下去，更不用说使它进一步得到发展，或是在将来仍能继续享用它了。这一闪念不禁使她为之愕然，因而自己情绪有所克制，可是不一会儿，她依然还是迷恋着他。她眼里早已柔情似水……她嘴边挂着雅淡的微笑。

“我说我刚才不应该让你如此放肆地跟我说这些话。当然啰，真的不应该。”她有气无力地表示异议说，但她还是温情脉脉地望着他。“这样做不好，我知道，可是……”

“为什么不好？您说说哪儿不好呢，桑德拉？我既然这么爱您，为什么我就不可以……？”桑德拉一见他眼里顿时好像愁云密布似的，就大声说：“哦，得了吧。”接着又顿住了一下，“我……我……”她差一点要说出来，“别以为他们会让我们继续下去啊。”但她还是马上改口回答说：“我觉得自己对你了解得还不够呢。”

“啊，桑德拉，可您要知道，我是那么爱您，为了您快要发疯了！难道说您对我竟然无动于衷吗？”

她犹豫不决，真不知道如何回答才好……这时，他眼里却流露出恳求。惧怕和悲哀的神色，顿时使她非常动心。她只是不无疑惧地瞅着他，心里却在纳闷，像这样耽于迷恋之中，真不知道会有什么结果。而他也发觉她眼里动摇不定的神色，便把她跟自己贴得更近，一个劲儿亲吻她。她不但没有生气，反而满心高兴地倒在他怀里，但是，不一会儿，她突然身子挺立起来，意识到自己让他如此放肆……这样亲吻她……对此他将又会作何解释，这一下子使她头脑冷静了。“我说现在你最好还是走吧。”她说时语气坚决，但也并不生气。“是吧？”

克莱德对刚才自己的大胆放肆先是吃惊，随后有些害怕，所以也就软下来，不由得胆怯而又柔顺地恳求她，说：“您动火了吗？”

而她反过来却看到他这种柔顺的态度，有如奴仆在主人跟前一模一样，因而，她也就感到有些喜欢，但是又有些反感。因为，即便是她吧，也如同罗伯达和霍丹斯一样，宁愿被人征服，也不愿去制服别人。这时，她便摇摇头，以示否认，心里却不免有点儿悲哀。

她就只说了“时间很晚了”这么一句话，向他温柔地一笑。

克莱德心里也明白，他不该再说什么话了。他既没有胆量（或是那种韧性劲儿），也没有基础可以同她继续周旋下去。他便走过去取自己的外套，回过头来挺悲哀。而又柔顺地望了她一眼，转身就走了。

冲刺资料&课程推荐

一、文学史背诵笔记（点击图片进入课程介绍）