原典补漏 | 但丁《神曲》

29 / 44 · 外国文学 · 但丁

原典补漏阅读本

《神曲》故事梗概


考前有两件重要的事,一是重点内容反复记忆。二是回到知识源头。

记忆的事,我们交给带背课来解决:三科文学史带背,明天正式开始!

原典的事,我们从今天开始推送。先推外国文学的,因为同学们对外国文学最陌生,而且外国文学史本身知识点的内容与作品的关联最为密切,不涉及太多深刻的理解与拓展(与古代文学和现当代文学对比而言)。

推荐大家,可以利用碎片时间,进行该系列文章的阅读。内容不用记,但要走心。通过阅读作品,产生直观的感性认识。在头图脑中不经意记住的情节、细节,有可能成为考场答题时生产观点的原点。

今天我们分享的内容是:但丁的《神曲》。

《神曲》故事梗概

《神曲》分地狱、炼狱、天堂3部,每部33歌,加上序曲,共100歌,计14000余行。

长诗采用中古文学特有的幻游形式,叙述但丁在“人生的中途”即35岁那年,迷途于一个黑暗的森林。他竭力寻找走出迷津的道路。黎明的时候,来到一座小山脚下,山顶洒满了阳光。这是普照旅途的明灯。他正一步一步地朝着山顶攀登,忽然跳出3只五色斑斓的猛兽:豹、狮、狼,拦住了去路。但丁进退维谷,惊惧地高声呼救。

这时,古罗马诗人维吉尔出现了,他对但丁说:“你不能战胜这3只野兽,我将指示你另外一条路径。首先引导你参观罪人接受酷刑的永劫之邦,然后陪同你登上灵魂洗练的山坡,到了山顶,自有一个比我更高贵的灵魂,来引导你游览幸福之国。”

地狱

于是,但丁追随维吉尔,开始游历地狱。地狱形似一个上宽下窄的漏斗,共分9层,愈到下面愈狭小,直到地球的中心。罪人的灵魂按生前罪孽的大小,在深浅不同的地狱层,接受不同的酷刑。

地狱的大门上,用黑沉沉的文字写着:

这里必须根绝一切犹豫:

这里任何怯懦都无济于事。

走进大门,是地狱的走廊,风卷尘沙,遮天蔽日。生前怯懦,为上帝所不爱,而又为仇恨所不容者的灵魂,在这里赤身裸体,任凭黄蜂和牛虻螫刺,流着血和泪。穿过走廊,迎面一条青黑色的河,这是地狱界河。但丁、维吉尔乘坐老船夫加龙驾驶的小船,和一群幽灵到达彼岸。一上岸便遇到剧烈的地震,狂风雷电大作,脚下是云雾笼罩的深渊,这就是地狱的第一层。

地狱的第一层是“候判所”,那些出生于基督之前,没有接受基督教洗礼的古代异教徒,如诗人荷马、贺拉斯,哲学家苏格拉底、柏拉图等,在这里等候上帝的裁判。

真正的地狱实际始于第二层。拖着尾巴的怪魔冥罗司在此坐镇,审查进来的灵魂。他听完幽灵的招供,便用尾巴绕他的身子,绕的圈数就是犯人应到的地狱层数。在地狱第二层接受惩戒的幽灵,都是生前屈服于肉欲而忘记了理性。他们永不停息地在狂风中飘荡,有时撞在断崖绝壁上,悲惨地哭泣和呼号。但丁在这里见到了古埃及的风流皇后克蕾奥帕特拉、殉情自杀的迦太基女王狄多、古斯巴达王后海伦……这时,有两名灵魂双双向诗人飘来,他们是弗兰齐丝嘉和保罗,向他泣诉自己的遭遇。弗兰齐丝嘉奉父母之命,许配给贵族贾乔托为妻。贾乔托的弟弟保罗是一个美男子,常和弗兰齐丝嘉在一起读“圆桌故事”。爱很快地煽动了软弱的心,使他们彼此热烈迷恋。后来,贾乔托发现这一对恋人的隐事,把他们杀死。但丁听了十分感动,一阵心酸,竟晕倒在地。

地狱第三层下着寒冷的大雨,生前纵情享受,犯了饕餮罪的灵魂,躺在臭恶不堪的泥地里,听任风雨的袭击。一个长着3个狗头的凶恶可怕的恶魔猞拜罗,用尖利的魔爪抓着那些灵魂,把他们四分五裂。

但丁和维吉尔下降到地狱第四层,看见两队幽灵,抱着重物,互相辱骂、攻打,永无休止。他们生前贪婪嗜利挥霍无度,其中一些是特别贪得无厌的教士、主教和教皇。

他们顺着一条水黑如墨、沸腾的河流,来到“死的隔”湖畔。生前易怒的灵魂赤身裸体,在黑水污泥中互相咬啮,直到皮破肉烂。这是地狱第五层。

但丁随着维吉尔坐上魔鬼弗雷加的小舟,渡过“死的隔”湖,到了“狄司”城。“狄司”城四周是铁墙,里面耸立着一座高塔,塔顶红光反照,站着3名复仇女神。她们身上满是血迹,头上盘着青蛇,阻止他们进城。幸亏天使降临,喝退了复仇女神,开了城门。到了城里,只见坟墓林立,棺材都打开着,燃烧着烈火,各种邪教的首领和他们的门徒在棺材里哀号。邪教徒罪恶的不同,坟墓里火烧的热度也高低不等。这块坟地就是地狱第六层。

地狱第七层是强暴者接受酷刑的场所。这一层又分为三环。第一环是沸腾的血湖,迫害人民的暴君,如西西里的独裁者狄奥尼西、帕多瓦的统治者阿佐利诺等。以及杀人劫财的暴徒和残害人类者,在血湖里受煮。第二环,信仰不坚定而自杀者被罚变成多节多瘤的灰色的树,树上生长毒瘤。但丁从一棵树上折断了一根小枝,折断处顿时流出黑血,那树干哀鸣起来:“你为什么损害我呀?”第三环,亵渎上帝者在火雨、热沙之间挣扎,不劳而获的重利盘剥者、暴发户也在这里受刑,因为他们的恶行也是违背上帝意志的。他们眼睛里喷出苦恼的泉水,胸前都挂着一个袋子,上面印着种种图案,或蓝狮,或白鹅,或野猪,都是佛罗伦萨一些大家族的纹章。第七层的血沟里的赤水向低处下泻,汇成一个深渊。

维吉尔唤来一头名叫葛理昂的庞然怪物。它的面孔非常和蔼,像是一个正直的人,蛇身蛇尾,全身都画着各种颜色的圈儿。它是欺诈者的象征。他们骑在葛理昂的背上,翱翔而下,到了渊底,便是地狱的第八层。第八层地狱又名恶沟,沿着石壁分做10条沟,沟上有崎岖不平的小桥相通。形形色色的欺诈者,如诱奸者、阿谀者、买卖圣职者、星卜者、贪官污吏、伪君子、窃贼、教唆犯、挑拨离间者、伪造者,分别在10条恶沟里接受不同的刑罚。其中,第三条恶沟是买卖圣职的教皇的归宿。他们倒栽在石头缝里,大半截身子活埋着,好比木桩钉在那里,只露出小腿和脚;脚底着火,像涂了油一样,从脚跟烧到脚尖。但丁在这些罪人中发现已经去世的教皇尼古拉三世和当时还活着的教皇朋尼法斯八世,严厉斥责他们贪婪无度,“使世界变得悲惨,把善良的踏在脚下,把凶恶的捧在头上”。第五条恶沟是煮沸的沥青,生前贪赃枉法,卖官鬻爵,利用金钱的力量为非作歹者,沉在沟里受煎熬。谁的幽灵敢于把头露出沥青外面,那些藏在桥洞下面的魔鬼就用铁耙子打他几百下,把他压到沥青下面,仿佛厨师用筷子把猪肉压到油锅底一样。第六条恶沟的幽灵浑身被燃烧的烈火包围着,在火团里呻吟。但丁遇到了一个颇为高大的火团,在他面前摇动,像风中的烛火,这是古希腊传说中的英雄奥德赛。他因为在特洛伊战争中出谋划策,使用木马计,犯了劝人为恶的罪,在这里受刑。奥德赛在火团里向但丁诉说自己追求知识的热情和航海经历。

地狱最下面的一层,即第九层,是一片冰湖,谋杀暗算和叛国卖主的罪人都冰冻在湖里。他们的脸色发青,牙齿战栗作声,眼眶里泪珠一涌出,立即冰冻,把两眼封住。冰湖的中心是巨大无比的恶魔撒旦。撒旦有3个面孔,正面的嘴中咬着出卖耶稣的犹大,他的背上已经撕去一条条的皮,左右的嘴中各咬着谋杀恺撒的布鲁图和卡西奥。但丁斥责这些幽灵比世上的猪狗都不如,是恶贯满盈的奸贼。冰湖就是地狱的尽处。

炼狱

维吉尔负着但丁,越过地球的中心,最后到了炼狱山下。炼狱又称净界。炼狱的灵魂虽然和地狱的罪人犯着同样的罪过,但程度较轻,已经悔悟;他们得到上帝的宽恕,在这里修炼,忏悔洗过,一层层上升。

炼狱主要部分是净界山,在宁静的苍穹之下,四周环绕碧蓝澄清的大海。在净界山脚,一位银白胡须,四颗圣星(象征正义、谦逊、毅力、节制)照耀在脸上的圣人,守护着海岸。他是恺撒的反对者,战败后宁可自杀,不愿屈辱的卡图。净界山分成7层,加上净界山脚和山顶的地上乐园,共9层。

在炼狱的第一层即净界山脚,曾被逐出教会和临终才知道忏悔的灵魂在这里洗涤罪过。前者需要等待20倍于被逐的年月,后者需要等待和他们在地上的寿命相等的时间,然后才能登上净界山。净界山形似金字塔。但丁随同维吉尔走进净界山门的时候,守护的天使用宝剑在他的前额上刻了7个P字,表示人生的七大罪过,即骄、妒、怒、惰、贪、食、色。以后每升上一层的时候,就有天使替他拭去一个P字。净界山第一层,生前傲慢的灵魂,一面祈祷,一面背负巨石,艰难地在圆环的山路上行进,来压制生前的骄矜之气。

第二层,忌妒者背靠岩石互相偎倚地坐着,口中唱着祈祷文,他们的眼睛被铁丝缝起来,以关闭他们嫉妒的目光。

一团团像乌云密布的昏夜似的浓烟,包围着易怒者,对他们生前的忿怒进行惩戒。这是净界山第三层。

怠惰的灵魂在净界山的第四层忏悔过去的疏忽和冷淡,用勤劳者的模范行为互相鼓励,不停地快速奔跑。

第五层,贪吝和浪费者都卧在地面,面孔向下,一面哭泣,一面唱着《圣经,诗篇》中的“我的灵魂贴着尘土!”但丁在这里遇见教皇亚德里安诺五世,他向诗人忏悔说,他当教皇时,“爱财若命,没有节制”,“贪欲熄灭了为善的热忱”,因此,现在受着这种痛苦的惩戒。

第六层是贪食者,因忍受饥渴而瘦得不成样子。他们眼前的树上结满果子,清香扑鼻,澄淸的甘泉潺潺流过,但都可望而不可即。

第七层,好色的灵魂唱着赞美诗,列队在熊熊的火焰中前进。炼狱之火洗涤他们的欲念。从这里更上一层,便是净界山顶的“人间乐园”。维吉尔隐退。

天堂

这时,东方呈现一片玫瑰色,祥云缭绕,一列游行队伍护卫着一辆象征教堂的凯旋的车子。拉车子的是一只半鹰半狮的怪物,象征耶稣。象征各种美德的一群贵妇人,在车子左右载歌载舞。在花雨缤纷之中,一位贵妇人蒙着雪白的轻纱,身穿一件猩红色长裙,披着绿坎肩,头戴一顶橄榄叶编的花冠。她就是但丁年轻时候爱慕的贝亚特丽齐,亲自前来引导他游历天堂。

贝亚特丽齐责备但丁迷误在罪恶的森林,希望他忏悔,并在带领他游历天堂之前,让他观看一系列的幻景;这些幻景揭示教会的种种腐败。然后,贝娅特丽齐让他喝了忘川水,遗忘过去的过失,获得新生,准备上升天堂。

天堂的境界庄严、光辉,充满欢乐和爱。天堂分作九重天,这里是幸福的灵魂的归宿。他们是为强力所胁迫而未能完成信誓的行善者、虔诚的教士、立功德者、哲学家和神学家、为基督教信仰而殉难者、正直聪明的君主、潜心修道者、基督和众天使。

恒星天,但丁跟第一个教皇圣彼得见面,圣彼得向诗人揭露他的后继者的罪过和教廷的堕落。但丁还为当时在世的神圣罗马帝国的皇帝亨利第七在天堂预留了位置,认为他将能驱逐玷污意大利的邪恶势力,拯救他的祖国。

九重天之上是上帝所在的“天府”。这里比天堂更为美丽、光明,每个灵魂都沉浸在上帝的光和爱之中。

到天府以后,贝亚特丽齐回到自己的位置,但丁得见上帝之面,但上帝的形象如电光之一闪,似白雪在阳光下融化,迅即消失,于是幻象和《神曲》也戛然而止。


原文节选

第十九歌

第八圈:第三断层。买卖圣职的教皇们

魔法师西门啊!你们这班他的邪恶的
  门徒和盗贼啊!你们为了金银
  奸污了那些应该与正道
联姻的上帝的事物!现在号角
  一定要为你们而吹动:
  因为你们是在第三断层中。
我们已经登上了下一座坟墓,
  就在危岩直接俯临着
  壕沟的中央的那一部分上面。
“至尊的智慧”啊!你在天空,在地上,
  在罪恶的地狱,显出怎样的匠心,
你的“善”又是分配得多么公正!
    我看到铅色的岩石在四边
    和底下有着许多洞穴,
    都是一样的大小;每个是圆的。
    在我看来,在我那美丽的
    圣约翰教堂内造来为施洗者
    立脚的洞穴不见得更宽或更大;
    许多年前我曾击破了其中的一个,
    为了救出沉溺在里面的一个小孩:
    让这个作为解除一切人的怀疑的保证。
    从每个洞穴的口露出了
    一个罪人的双脚和到小腿为止的
    双腿;而其余的都留在里面。
    他们大家的脚底都在燃烧:
    因此腿肉抖动得那么厉害,
    什么柳条和草绳都会绷断。
    好像有油的东西在燃烧时,
    火焰只是在表面上移动:
    在那里,从脚跟到脚尖也像这样。
    我说道:“夫子!那个在扭曲着自己,
    比所有他的同伴们抖得更厉害,
    又为更红的火焰所吮吸的人是谁?”
    于是他对我说:“假使你愿意,我把你
    带到那下面去,靠近那较低的堤岸,
你将从他知道他自己和他的罪恶。”
我说道:“随你怎样,我总是高兴的:
  你是我的主宰,你知道我不违背你;
  你也知道我没有说出来的话。”
于是我们来到了第四条堤岸上:
  我们向左边转弯并往下走去,
  走到有洞的和狭窄的沟底。
和善的夫子还不让我离开他身边,
  他把我带到那个幽灵的洞口,
  他用双腿那样地表示着悲痛。
我开始说道:“哦,不幸的幽灵,
你的上身像木桩一样埋在底下,
不论你是谁,假使你能够,说话罢。”
我站在那里就像教士听
  奸刁的凶手忏悔,他被倒栽之后,
  还在叫教士回来,以延迟死刑。
这个幽魂叫道:“你已经站在那里了么,
  你已经站在那里了么,菩尼腓斯?
  那预言书把我欺骗了好几个年头。
难道你那么快地就餍足了那些财富?
  为了这些财富你不怕用欺诈手段
  夺去美丽的‘圣女’,然后蹂躏她。”
我变得就像一个站着被嘲弄的人,
  一点也不懂得他听到的
是什么话,也不知道怎样回答才好,
    于是维吉尔说:“赶快对他这样说:
    ‘我不是他,我不是你所想的那个人。’”
    我就照着吩咐我的那样回答。
    那幽灵因此剧烈地扭动他的脚:
    然后叹了口气,用哭泣的声音
    对我说道:“那么你要问我什么呢?
    假使你这么关心着要知道
    我是谁,因此你走下了那堤岸,
    那么你要知道我是穿过‘大法袍’的;
    我确实是一个‘母熊’的儿子,
    那么急切地想使自己的‘仔子’繁昌,
    我在人世装进了钱财,在这里装了自己。
    其他在我之前犯买卖圣职罪的人
    都在我的头的下面被拖曳着,
    在石头的裂缝里缩做一团。
    等那个人来时,我也要堕落到
    那下面去,刚才我突然问你时,
    我原以为你就是那个人哩。
    我在这里双脚被烤,身体倒站,
    这样过的时间已比那个也将来到这里
    双脚发红地倒栽着的人长久了:
    因为在他之后,从西方将要来到
    一个做过更丑恶的事情的不法的
‘牧羊人’,他应当掩盖在他和我的上面。
他将是一个新的哲孙,我们在‘玛加培书’中
  读到哲孙的事迹;如同国王听从哲孙,
  统治法兰西的国王也将听从这个牧师。”
我不知道在这里是否太残忍,
  因为我用这种语调回答他:
  “唉!现在你告诉我,我们的‘主’
向圣彼得要求多少钱财,
才把钥匙交给他保管?
当然他除了‘跟我来!’之外并没要求什么。
当选择马提亚来充当那个该死的人
  所失去的职务时,彼得或是
  其他的人也并没向他索取金银。
因此你留在这里吧,因为你受到的
  刑罚是公正的,而且好好守住
  那使你胆敢反对查尔斯的不义之财罢。
对于你在欢乐的人间所掌管的
  ‘神圣的钥匙’的敬畏在阻止着我,
  假若不是这样的话,
我还要使用更严厉的言语呢:
  因为你的贪婪使世界陷于悲惨,
把好人蹂躏,把恶人提升。
    当著述福音者看到
    那坐在水上的女人和帝王们通奸时,
    他就知道像你们这样的牧羊人;
    她生下的时候有七个头,
    只要她的丈夫爱好美德,
    她的十只角就得到保证。
    你们把金银做你们的上帝:
    你们和偶像崇拜者有什么不同,
    除了他们崇拜一个,你们崇拜一百个?
    唉,康司坦丁!不是由于你的改教,
    而是由于第一个富有的‘父亲’
    从你拿去的赠与,产生了多少罪恶!”
    当我这样地向他歌唱时,
    不知道啃噬他的是愤怒还是良心,
    他用他的双脚剧烈地挣扎。
    我想这真的使我的导师喜欢,
    他显出那么满意的神色
    听着我说出来的真实的言语的声音。
    因此他用两只手臂抱住了我;
    当他把我紧紧地抱在怀中时,
    就由他降下来的路重新上登;
    他这样把我抱着也不感到疲倦,
    一直把我带到拱路的顶点,
那是一条从第四到第五堤岸去的横道。
他在这里从容不迫地把我
放在那崎岖峭拔的断崖上,
那地方对于山羊也会是艰苦难行的道路;
在那里另一座山谷在我面前显出。

——— / END / ————

一往24全程班,与200位朋友共证成功!
10条文学史背诵核心技巧,效果轻松翻一番
三科文学史带背,明天正式开始!
想报个班,一往有哪些课?
免费领 | 70所院校23文学考研真题汇总
上岸不靠运气!46所院校近200篇文学考研经验贴,助你着手成春
24小伙伴请查收400+古代文学重要作品解读音频
袁版《中国文学史》教材带读,开始报名!
【收藏】古代文学考研复试参考书目
【收藏】现当代文学专业考研复试参考书目


本文首发于微信公众号”一往文学考研”,由一往授权同步。

峰哥

12年专注文学考研

Meet Erin Carter, a passionate explorer, storyteller, and the creative force behind the travel blog "Wanderlust Voyager." With an insatiable curiosity and an unquenchable thirst for new experiences.

你可能喜欢

25全程班,火热进行中

相关文章

12年专注文学考研,成就你这一次一战成硕!

微信咨询:yiwangwenxue004

一往资源

文学考研必读

免费福利

© 2024 一往文学  版权所有

津ICP备2024016197号-1